ANNA KENDRICK FRANCE
Your #1 French source about Anna Kendrick

12/19/2016  •  Posted By Alexz  •  Commentaires fermés sur Anna pour « Playboy » Interviews Playboy Traduction

Nous continuons à vous partager les dernières traductions des interviews d’Anna, ici retrouver son interview pour Playboy.

Q1
Quand as-tu réalisé que tu n’étais désormais plus une jeune femme luttant pour aligner les deux bouts dans un trou perdu de Los Angeles ?

Des trucs bizarres vont déclencher cette sensation de “Putain ! Comment j’en suis arrivée là ?” Ce sera par exemple en allant chez le médecin. Je me souviens très clairement de quand j’avais 19 ans, que je n’avais pas d’assurance maladie et que j’ai déménagé à Los Angeles. J’avais besoin d’aller chez un docteur, et c’était vraiment beaucoup plus cher que ce à quoi je m’attendais. Maintenant quand j’y vais et que je dois payer 70$, je me dis, “Ouais, j’honore ce cabinet médical !” Je me souviens clairement ne pas avoir 70$ en poche.

Q2
Dans ton nouveau livre, Scrappy Little Nobody, tu dis avoir compris que tu étais folle à un très jeune âge. Pourquoi tu n’as jamais consulté un spécialiste ?

Je ne me suis jamais sentie normale, mais je crois qu’en fait c’est un sentiment beaucoup plus commun que je ne le pensais. Honnêtement, je n’ai jamais consulté de psy parce que je pensais que c’était l’une des nombreuses choses que je comprendrais magiquement et avec lesquelles je saurais quoi faire quand je serais adulte, mais ce n’est pas le cas. Je pensais qu’on m’expliquerait beaucoup de choses. Comme quand j’avais 25 ans, je voulais acheter une couverture. Pourquoi personne ne m’a prévenu que les couvertures font partie des trucs les plus chers du monde ? Les gens vendent des couvertures à 10 000$, comme si c’était totalement normal. Pourquoi on ne le précise pas à un moment dans la vie ? “Oh, au fait, les gens vont essayer de te vendre des couvertures qui coûtent si cher que t’auras envie de casser une vitre.

Q3
Tu as maintenant 31 ans. Te sens-tu plus jeune que tu ne l’es vraiment ?

Dans mon cœur, je me sens comme une petite vieille. Je suis très grincheuse et grisonnante, mais en même temps vraiment immature. Je suis donc le pire d’une enfant, et le pire d’une vieille dame. Un vrai cadeau quoi.

Q4
Tu as également dit que étais une “ loseuse bruyante et hyperactive.” Était-ce dur de publier des mots aussi sévères à ton propos ?

J’imagine que le meilleur que je puisse espérer, c’est que les gens se retrouvent dans ce sentiment. Si tu ne peux pas imaginer trop réfléchir, je ne sais pas comment on peut se connecter. Je parle trop.Quand j’essaye de trouver quoi faire à propos de quelque chose, je vais casser les oreilles de quelqu’un. Je comprends qu’ils aient envie de me frapper pour que je la ferme.Q5
Tes parents ont divorcé quand tu avais 15 ans. Pourquoi tu n’en as pas parlé dans le livre ?

Honnêtement, ça faisait partie des nombreuses choses dont je voulais parler, mais ça finissait… mal. Ça ressemblait plus à un rapport de police qu’à un chapitre. Le miracle dans cette situation, c’est que mes parents étaient très courtois et respectueux tout au long de la procédure. Ça m’a donné une idée différente du divorce. S’ils étaient restés ensemble et avaient été malheureux, ça aurait foutu en l’air mon idée de ce à quoi doit ressembler le mariage. Je suis vraiment pro-divorce. Je sais que ça a l’air fou, mais Louis C.K. a fait cet écrit génial, sur pourquoi le divorce ne devrait jamais être triste. On ne voit jamais des couples follement amoureux et parfaits l’un pour l’autre divorcer.Q6
Tu as dit que tu ne sentais pas que tu méritais ce succès. Pourquoi ?

Ce n’est pas que je sentais que je ne le méritais pas ; c’est juste que je m’étais habituée à l’idée que certaines personnes sont meilleures. J’apprends tous les jours, encore et encore, qu’on est tous pareils. Vraiment, c’est juste que je voulais arriver à payer les factures en faisant ce que j’aime et, idéalement, sans avoir de deuxième boulot. C’était le plus grand rêve que je m’étais autorisée à avoir.

Q7
Tu as chanté et joué à Broadway et dans des films comme Pitch Perfect et Into the Woods. Qu’est-ce qui est le plus étrange, te regarder en train de chanter ou en train de jouer ?

En grandissant, des gens m’avaient dit que je devrais chanter dans une chorale ou un truc comme ça, mais c’était plus comme remède au fait que, putain, j’arrêtais jamais de chanter. J’adorais hurler des chansons. Si j’avais continué à chanter comme ça, j’aurais perdu ma voix avant d’avoir sept ans. Je pense que c’est moins bizarre de me regarder en train de chanter plutôt qu’en train de jouer la comédie. Quand je me regarde en train de chanter, je peux apprécier la musique parce que ça n’est pas moi qui l’ai écrite. Je n’ai jamais écrit de scénarios non plus, mais il y a quelque chose de plus brut à propos de la comédie. J’ai essayé de voir l’un de mes films toute seule dans une salle de projection, et tout du long je n’arrêtais pas de penser, tu es un monstre, tu es terrible !

Q8
On dirait que chaque fois que tu fumes du cannabis, tu deviens très paranoïaque. Pourquoi ?

[Rires] Il y a environ deux ans, j’ai eu l’un de ces épisodes de parano, et depuis je n’ai plus fumé de cannabis. Je me suis sûrement souvenu de tous mes bad trips. C’était un grand passe temps. Pour je ne sais quelle raison, j’ai eu plus de mauvaises expériences que de bonnes expériences, alors je me suis dit que je ne devrais plus le faire. Je n’ai jamais été accro à quoi que ce soit. Je serais uen personne beaucoup plus intéressante si j’avais une addiction à l’OxyContin.

Q9
Tu mentionnes dans ton livre que tu as tenu un journal. Qu’as-tu écrit sur la perte de ta virginité ?

J’ai juste écrit, “Quand est-ce que je vais perdre ma virginité ? Genre, vraiment, quand est-ce que ça va m’arriver ? Comment ça va se passer ? Combien de temps, et à quel moment ça serait trop tard et je devrais rester vierge pour toujours parce que tu ne peux plus perdre ta virginité à partir d’un certain âge ?” Je me rappelle avoir littéralement écrit, “Ça arrivera à un certain moment, y aura quelqu’un sur moi, on couchera ensemble et je repenserais sûrement à ce message.” C’est un journal très mignon.

Read the rest of this entry »

11/20/2016  •  Posted By Alexz  •  Commentaires fermés sur Playboy. Behind The Scene Outtakes Photoshoot Playboy Vidéo

Anna a réalisé un superbe photoshoot avec le magazine Playboy. Les outtakes sont disponibles dans notre galerie. Retrouver ci-dessous la vidéo BTS de ce shooting. La traduction arrive et je l’espère les screen caps 😉

Page 1 sur 11